Sydänsutra
Prajna paramita hridaya
Täydellisen viisauden sydän
Myötätunnon bodhisattva
prajnaviisauden syvyyksistä
näki viiden skandhan tyhjyyden
ja irrotti kahleet kärsimyksen.
Tiedä siis:
Muoto on vain tyhjyyttä,
tyhjyys vain muotoa.
Muoto ei ole muuta kuin tyhjyyttä,
tyhjyys ei muuta kuin muotoa.
Tunne, ajatus, tahto,
tietoisuus itsessään
samoin ovat tyhjyyttä.
Dharmat ovat tyhjää,
kaikki alun perin tyhjää.
Mikään ei synny, ei kuole,
ei kasva, ei kuihdu,
ei ole tahrainen tai puhdas.
Siis tyhjyydessä ei muotoa,
tunnetta, ajatusta, tahtoa,
ei edes tietoituutta.
Ei silmää, ei korvaa, ei nenää, ei kieltä,
ei ruumista, mieltä.
Ei väriä, ääntä, ei hajua, makua, tuntoa,
ei mitään mielen pitää kiinni,
ei edes aistimista.
Ei tietämättömyyttä, ei sen loppua,
ei mitään mikä syntyy tietämättömyydestä,
ei kuihtumista, ei kuolemaa,
ei niiden loppua.
Ei tuskaa, ei tuskan syytä,
ei tuskan loppua,
ei Jaloa tietä pois tuskasta,
ei edes viisautta saavuttaa,
saavuttaminenkin on tyhjyyttä.
Siis tiedä että bodhisattva,
joka ei mihinkään tartu,
vaan elää prajnaviisaudessa
vailla harhaluuloja
ja niiden luomia pelkoja,
saavuttaa korkeimman nirvanan.
Menneet ja nykyiset buddhat,
tulevaisuuden buddhat
prajnaviisauteen luottammalla
valaistuvat täydellisesti.
Tiedä siis suuri dharani,
korkein, voittamaton mantra,
loistava, pettämätön mantra,
Prajna paramita,
sen sanat poistavat tuskan.
Tämä on korkein viisaus,
epäilyksen tuolla puolen.
Tiedä ja lausu sen totuus:
Gate, gate
paragate
parasamgate
bodhi, svaha!